Detta är kommissarie Jack Mosley, id 227.
Jag antar detta blir min sista vilja och testamente.
Det här är till Diane.
När denna dag är över, kommer de komma och prata med dig.
De kommer berätta vad som hänt, men det de säger är inte sanningen.
Så jag hoppas du får detta.
Jag försökte göra nåt bra.
Polis! Ner på golvet! Alla, ner!
Kom igen!
-Säkra området. -Säkrat!
Då så, vi lämnar platsen.
Känner du stanken?
Några timmar. Vi drar. Stäng av! Vem där nere behöver vi inte?
Lycka till.
Beklagar. Du måste stanna tills de i uniform kommer och avlöser.
Rör ingenting.
Nån info om de misstänkta än?
-Nåt till mig? -Mint för andedräkten.
Kommissarie Cannova ringde, du ska fylla i buggningsbegäran.
Rätt datum denna gång! Allt är på skrivbordet. Han behöver det ikväll.
Jack? Kommissarien söker dig. Vill att du söker upp honom direkt.
Mosley, sa Grace att du skulle söka upp mig?
Ja, alldeles nyss.
Hämta kille från arresten och kör till Center Street.
Åklagaren vill ha honom fortast möjligt, framför juryn klockan tio.
-Jag har gått ur tjänst. -Skrev du in det?
-Inte formellt, men... -Se det då som övertid.
-Sköter ingen liten assistent sånt? -Keenan sitter fast i trafiken.
Jag är trött. Du vet att jag inte är den som säger nej.
Du har jobbat hela natten, men vem är inspektör och vem är kommissarie?
Jag har ingen annan och det är en enkel sak.
118 minuter för att föra en jobbig typ 16 kvarter.
Du får börja senare i morgon.
Edward Bunker.
Det är jag. Eddie Bunker i cellen längst bort.
Kom igen om en timme. Han ska ha en kostym som ännu inte kommit.
-Ta bara hit honom. -De sa han skulle ha kostym.
Jag skulle få en tredelad kostym, en grå med... Vänta!
Tre knappar, grå med byxuppslag. Jag valde den i katalogen de kom med.
Jag får inte gå utan den. Jag får inte gå utan kostymen.
-Därför jag fick skosnören. -Kom nu.
Du tar med den gamla damen, va? Ta henne i bilen, annars dör hon.
Tror du det? Jag vet inte. Du får själv komma på svaret.
Lugna ner er. Jag ska upp i rätten och förväntas komma klädd i kostym.
-Håll käften! Dina ägodelar! -Inget bra tecken...
-Händerna bakom ryggen. -Vänta, jag försöker...
Jag har inte ens fått alla mina grejer. Vänta lite.
Det är inte rätt. Jag skulle ha kostym. Vänta! Min bok...
Varför rusar vi så här? Det bådar inte gott.
-Vad är det förbannade svaret? -Håll käften!
-Jag hatar poliser. -Halv tank.
Du kunde haft tålamod. Kostymen betyder inget för dig, du har många.
Det är en väldig skillnad för mig.
De här bilarna ändras aldrig. Traditionella åk.
Och samma värdelösa upphöjning mitt på golvet.
Alltid samma lukt, som av desinfektionsmedel och spyor.
Jag hoppas ingen spytt här bak, men det har nog nån gjort.
Du, får jag fråga en sak? Jag försöker komma på en grej.
Du kommer körande i storm och ser tre personer vid busshållplatsen.
En är en gammal dam, hon är sjuk, döende.
Den andra är din bästa vän. Han räddade en gång ditt liv.
Och den tredje är din drömtjej.
Tänk dig hur det känns... Du har bara plats för en i din bil.
Vem tar du med?
En gammal gåta som lär avslöja vem du är. Vad du har för värderingar.
En hypotetisk fråga, för fan. Bara en hypotetisk...
Okej. Jag antar att det är ditt svar.
Varför kör du inte högtalaren? På med blåljusen! Använd din makt som polis.
Sätt på liten siren. Ta dig igenom. "Öppna upp!" säger man väl?
Öppna upp...
Tecken. Överallt! Tecken, tecken, tecken. Överallt!
Jag brukade aldrig se sånt men börjar göra det, letar efter dem.
Och allt faller på plats.
Jag kommer att fixa det bra där jag förväntas vara.
Har inte kostymen men när de fått mitt vittnesmål är jag en fri man.
Verkar logiskt. Jag tror på det. "Vara på rätt plats." Tror du på det?
Livet är för långt och såna som du gör det ännu längre.
Är livet för långt?
Åh, fan!
Snacka om kall attityd. Jag har aldrig hört nån så negativ.
Man brukar ju höra att folk försöker leva längre.
Försöker hålla sig vid liv lite längre.
Du låter lite deprimerad. Är du okej?
Stannar du? Det här är inte domstolen. Vad gör du?
Du stressade på mig för att köra till domstolen och du stannar?
Hörru du!
Du, jag har ett viktigt möte efter det att jag har vittnat.
Det här är inget kul. Kom igen, för fan! Det är ingen lek.
Vilken jävla stil!
Nej, det är långt ifrån öldags!
Sam.-Hej, Angela.
Jag tar en flaska.
Ett paket såna också.
Snubben verkade mysko. Fick helt klart fel snubbe.
-17,50 dollar. -Va?
Öppna den inte!
Vad är klockan? Elva över åtta.
Ett gott tecken. Jag är på väg och kommer att komma fram.
Va?
-Växeln. -Behåll den.
Ha en bra dag. Jag vill inte ha nötterna.
Nej, jag kan inte göra nåt för dig.
Bäst jag får växeln. Jag kommer behöva den.
Du ser ju hur läget är. Nej, nej, nej!
Jag kommer inte ut! Hjälp mig!
-Kom igen. -Hjälp mig!
-Min bok! Varför stannade du? -Spring!
Åt vänster!
In här! Kom!
Stick härifrån. Sätt fart!
Kom igen, den vägen!
-Dominic, kör ut alla härifrån. -Vad fan händer?
Stick du också! Snabba på!
Iväg med er!
Det här är inspektör Jack Mosley, id 227.
Jag behöver assistans. Vänta. -Dominic, vad är adressen här?
-Mulberry 133. -Till Mulberry 133.
Mulberry Street.
Kommer de?
Jag vet inte varför du stannade. Varför gjorde du det?
-De sa att du var en nolla. -Jag är ingen nolla.
Du är ett fyllo. Du måste sluta dricka.
Håll käften!
Jack...
Frank.
Allt väl?
Vi var på Mott, vi hörde att du ringde och vi kom så fort vi kunde.
Hej.
-Är du oskadd? -Jadå, jag mår bra.
Har du kul?
-Nej. -Inte?
Man måste ju ha kul.
Hur är det, Jack?
Du har gjort ett bra jobb.
Du tog en av de onda.
Det var ett bra tag sen, va?
Vi grep den andre skytten ett halvt kvarter bort, så det är fixat.
-Säkert att du mår bra? -Ja, jag bara hämtar andan.
Vi tar över härifrån.
Ja.
Vi kör grabben dit han ska och du kan ta det lugnt.
-Vi skjutsar hem dig. -Ja, snälla, gör det.
Bra idé! Han mår inte så bra. Jag sa han inte skulle stanna men han måste.
Då hände det. Typen kom fram till bilen. Jag har viktig grej eft...
Jack!
Shue...
Kom igen. Ta den här. Vi tar dig härifrån. En bil väntar.
Sov lite.
Jack?
Killen tänkte vittna mot Jerry.
Han såg Jerry bruka våld mot en misstänkt.
Vi båda vet ju att Jerry aldrig varit lojal som du och jag.
Han anger oss alla om de åtalar honom. Det kan vi inte tillåta.
Det kommer skada flera av oss.
Kom.
Allt det här kom som en överraskning.
Teachs brorson skulle ha kört honom, men han fastnade i trafiken nånstans.
Så din kommissarie valde dig.
Du vet...fel tidpunkt och fel plats för dig idag.
Jag skulle aldrig sätta dig i en sån här situation. Det vet du ju.
Jag trodde inte du skulle skjuta en av de två snubbarna.
-Så är det att anlita knarkare... -Ta hans vapen.
Håll vapnet, så där, ja.
Kom igen.-Frank...
-Nu så... -Okej.
Tryck av.
Då så, släpp pistolen. Släpp pistolen!
Jag ser det så här.
Du sköt killarna som försökte ta grabben men grabben tog ditt vapen.
Han tog dig som gisslan. Så kom vi in och räddade dig.
Han dog, du överlevde.
Det skulle kunna vara fördelaktigt för dig, Jack.
Få dig tillbaka där du hör hemma igen.
Är du fortfarande med...? Vad är det hon heter?
-Vad väntar du på? -Vad heter hon?
Caroline. Hon heter Caroline.
Det här förändrar allt, Jack.
Hitåt!
Kom igen, Frank.
Grabben... Upp med dig. Kom igen.
Jack...
Hon är fem i halv nio. Hör på. Juryn avslutar tio.
Om grabben kommer en minut över, så är allt detta...
...oväsentligt.
Du behöver bara se åt andra hållet. Vi kan hitta en bra lösning.
Vi vill bara ha killen.
Jack, låt mig hjälpa dig.
Backa.
Så fort du gått ut genom dörren kan jag inte hjälpa dig.
Backa, Frank, backa...
Han sköt en snut.
-Vad fan blev du vittne till? -Den där snuten...
Han var i mina kvarter och stack en pistol i liten puertoricans mun.
Kom igen...
Sa han skulle döda hans mamma om han vittnade.
-Varför kasta den? Vi behöver den. -20 år gammal! Ren tur att den funka'
-De sa inte att Shue var polis? -De visade bara ett foto, sa inget.
Gratulerar. Du ska vittna mot en av New Yorks värsta.
Tiden går. Vi vet han måste vara i rätten före tio, vi vet vart han ska.
Mulvey, du följer med mig.
-Vet alla vilket område ni har? -Ja, vi tar den norra sidan.
-Kommissarien... -Var står vi, Frank?
Skicka signalementen via polisradion. Inga namn, säg inte att en är polis.
Det hjälper med fler ögon.
-Hur länge kan du dra ut på det? -Han sköt en polis.
Du är chefen, Dan. Hur länge?
Jag vet inte. En timme, kanske lite längre.
-Vilka jobbar du med? -Ortiz och Maldonado från 6-6.
Touhey och Kaller från 1-11, och några till du inte vill höra nåt om.
Killen var din partner i 20 år. Vad fan hände därinne?
-Är han full? -Jag vet inte.
Vi väckte honom. Förhoppningsvis gör han som han brukar.
-Och vi kan gå tillbaka till jobbet. -Och om han inte gör det?
Vi måste stoppa honom innan han överlistar oss.
Det här är hans kvarter.
Vi kommer alla sitta illa till om killen snackar.
-Han kan inte snacka. -Ingen risk!
Jag uppskattar det du gjorde, men du är inte rätt man för jobbet.
Har ingen uthållighet, är bakfull, och benen kan ge vika när som helst.
Jag ska vara på ett ställe tolv, så jag måste vara klar i rätten tio.
-Annars hinner jag inte, Fattar du? -Visst, jag förstår.
-Du lyssnar inte på mig. -Vänta. Kom hit.
Baksmälla.
Halt.
Inget vapen.
-Bobby... -Ja.
-Tänker du på samma sak? -Jag fixar det.
Herregud!
Kom.
Stanna här, jag kommer strax.
Snabba dig på, vi måste iväg.
Fort.
-Var är toaletten? -Va?
-Var är toaletten? -I slutet av korridoren.
Så det är så du ser ut, när du ler. Du drack förmodligen redan då.
Där är damen... Rödhårig, snygg, inte så illa.
Hörru du! Stanna inte för att bli hög eller nåt. Vi måste vidare.
Glöm inte att fälla upp toalettringen.
Den är redan uppe.
Du kanske lämnade den så.
Jag kommer.
Jack...
Jack Mosley...
Varför gjorde du det?
Vadå?
Sköt den där snuten?
Snutar skjuter inte andra snutar.
Särskilt inte för en nolla som jag.
Det är en lång väg att gå för en främling.
Tack.
Aldrig förr har nån gjort...du vet...
Jag har inget med snutar att göra.
Ta bort fingret från avtryckaren.
Armarna runt pelaren.
-Sätt på det själv. -Vad gör du?
Det här är lite underligt, hur man än ser på det.
-Tyst nu, grabben. Det räcker. -Okej, okej.
Du borde ha agerat som du alltid gör.
-Var är din mobil? -I vänstra fickan.
De vet att jag är här. Om jag inte svarar...
-Jack... -Kom nu.
-Bob... -Bob sitter fast i en grej, Frank.
Jag är imponerad, Jack. Sköt du honom också?
Skicka nån som kollar upp Bobby.
Jack, du klarar inte det här. Det kommer att sluta illa för dig.
Du har tappat bort killen, va?
Han dumpade väl dig? Det bästa som kunde hända dig.
Så åk hem och glöm allt. Vi tar över nu.
Du letar väl men hittar honom inte. Vi ska hitta honom, okej?
Vi ska hitta honom. Nu kan du avsluta samtalet.
Var är du, grabben?
Då ska vi se vart han tog vägen. Gick han uppåt?
Gick han neråt? In eller ut? Vilket håll gick han åt?
Vi ser om han gick ner.
-Ursäkta, kan ni hjälpa mig igenom? -Skaffa ett liv!
Kan ni hjälpa mig igenom? Jag har ett viktigt möte att passa.
Kan ni hjälpa mig igenom? Jag försöker åka till viktigt möte.
Hjälp mig nån!
Kom hit!
Tack så mycket.
Eddie!
-Åh, nej! -Varför stack du?
Jag klarar mig själv, ska göra det jag sagt jag ska göra. Jag drar.
Kan jag hitta dig, kan de också det. Eddie, hör på!
Jag är din enda vän här ute. Jag hjälper dig.
Du känner mig inte ens. Vart ska du ta mig? Du blir min död.
Sen jag hamnade i ditt sällskap försöker folk du känner skjuta mig!
Jag måste göra en sak. Om du inte skjuter eller griper mig, så går jag.
-Jag kan inte låta dig gå. -Tack, Jack Mosley, jag drar.
-Du kan inte bara gå. -Jo! Tack. Låt bli!
Du ska ingenstans. Kom hit, Eddie!
Fan!
Kom, vi måste härifrån.
Ur vägen!
-Vad gör du? -Taxi!
Kaller missade dem nyss vid Canal Street Station.
Var, var, var? Var fan är han nånstans?
Helvete!
Vi ska hitta dig.
Inspektör Nugent här. Jag behöver en mobilsökning-
-på Torres mobil. 917, 935-...
Snuten i våningen sa du skulle göra det du alltid gör.
Vad menade han med det?
Du gör inte det du alltid brukar göra, va?
Jag fattar, jag ser tecknen och är där jag förväntas vara.
Jag hade fel, du är rätt, jag uppskattar det, rätt man för mig.
-Comtech här, över. -Nugent här.
GPS:en visar att de är på Bowery-
-på väg mot Powell. De går till fots.
Hör ni? Han är i Chinatown. Vi går in.
-Varför är boken så viktig? -Affärsplan i Seattle.
Min syster bor där. Jag ska öppna bageri med specialiteter.
Födelsedagstårtor till barn. Det ger stålar.
Jag skickar en på din födelsedag.
-Jag hatar födelsedagstårtor. -Vad snackar du om?
Minsta strul och du bryter dig in på Carol's Clip and Curl och snor allt.
För du är en tjuv. Du kommer alltid vara en tjuv.
-Folk kan ändra sig. -Datum ändras, årstider.
-Inte människor, de ändras inte. -Jo, och jag ska baka tårta till dig.
Du vet väl vad det kommer stå? "Jack Mosley, ät den här."
Du får äta upp dina ord, slicka fingrarna...
De går västerut på Powell.
Och nu söderut på Doyers, fortfarande söderut.
Bobby, du tar Doyer, vi tar Powell. -Och Kaller tar resten av Bowery.
-Vi omringar honom. -Uppfattat. Jag är på väg.
Stanna här.
-Förlåt. -Vilka är ni?
Jag måste dit ner. Du fattar, va?
Jag måste ner och ta den vägen. Det är sex gator och skit emellan.
Har du nån plan? En polisplan eller nåt?
Jag ser att du haltar allt mer. Du borde kolla upp det.
En polare haltade omkring länge och ville inte gå till doktorn.
Men till slut gick han och då var det infekterat.
De måste såga av benet under knät. Det var ju bra för smärtan gick över.
Sen flyttade han till New Jersey, blev T-baneförare.
Får pension och grejer nu. Allt händer väl av nån orsak.
Du är lustig, du! Det måste jag erkänna.
Gå in här.
Dra in mig! Hjälp mig in!
Vänta lite...
Då så.
-Går det bra? -Ja.
Vad gör vi? Vart ska vi?
Åt sidan!
Kom!
Vart ska vi, Jack?
Ur vägen! Ur vägen!
Jack, hur vet vi om Center Street och domstolen är åt det här hållet?
Ner med skallen!
Iväg!
Hur gick det, Jack?
-Jag siktade på killen... -Du missade!
Den där killen blir din död. Är han värd det?
Jag har hela dan på mig. Och du? Har du hela dan på dig?
-Jack, är du kvar? -Ja. Jag är fortfarande här.
Det här är knepigt.
I morse hade jag aldrig trott att jag skulle växla kulor med min vän.
Vår vänskap upphörde fem i halv nio ungefär, i den där baren.
Nej. Nej, det raderar inte ut-
-20 år av samarbete. Vi är fortfarande vänner.
Mycket skulle jag vilja ha ogjort. men det går inte.
Man måste gå vidare. Nästa dag, nästa fall.
-Man har gått över gränsen. -Gräns? Det finns inga gränser!
Viktigast är att sätta dit folk. Brottslingar ska in, till varje pris.
Du kommer att förstöra livet för sex poliser.
Bra poliser. Bra människor.
Är du beredd att offra deras liv för den där killen?
Frank...
Det handlar inte om att jag förstör någons liv. Det handlar om dig.
-Hör du det? -Ja.
Har du sett killens brottsregister Det har jag.
-Väpnat rån, överfall. -Jag har aldrig...
-Slår ner damer, stjäl deras bidrag. -Har aldrig använt vapen.
-Håll käften. -Säg inte "håll käften".
Jack, lyssna på honom. Han är smart. Ja, han leker med dig.
Han är smartare än vad du är. Han berättar historier för dig, va?
Han vill vara en god medborgare.
Gå i kyrkan. Köpa hus till sin mor.
Men han har suttit halva sitt liv i fängelse.
För två timmar sen satt han i en cell, dömd för vapeninnehav.
Han kommer alltid göra det han gjort. En karriärbrottsling!
Det är mannen du skyddar.
-Är du okej? -Ja. Frank har dem på andra sidan.
Han har min pistol också.
Om du inte inser hur fel detta är, lovar jag att tala från hjärtat-
-när jag läser minnestalet på din begravning.
Tror du på killen?
Eller tror du på din före detta partner?
-Frank, vi är precis bakom dörren. -För om du tror på killen...
...har du ett val att göra.
Skjuter du din före detta partner eller väljer du ett annat alternativ?
Och haltar tillbaka med skottskadad hand?
Du kommer inte långt. Och tänk om din före detta partner har rätt.
I så fall har du slösat bort hela ditt miserabla liv.
-Det är Frank. -Är du okej?
Ja, de är i hissen. -Spärra alla utgångar.
Kom igen, Bobby.
Alla ner! Polis!
-Frank, var är du? -Jag kommer upp.
Där uppe...
Spärra av trappan. -Hitta baktrappan, kolla taket.
Mul, den här vägen. Spärra av överallt.
Hallå!
-Ingenting. -Inget svar, han är inte där.
-Jag öppnar aldrig dörr. -Snälla, hjälp...
Kom.
Jack, Jack!
Tack så mycket.-Du såg det väl. Du hörde väl honom?
Ja, han brukar aldrig öppna.
-Tack så mycket. -Tack så mycket, tack.
-Du hörde honom... -Inte nu, Eddie. Tala inte så högt!
Han brukar aldrig öppna. Vet du vad det betyder? Det är tecken överallt.
-Allmänne åklagarens kontor. -MacDonald, tack.
-Vem får jag hälsa ifrån? -Han som har hennes vittne.
Du kommer körande i en storm. Alltså i en storm.
Det står tre personer vid busshållplatsen.
En gammal dam. En vän, som min vän här.
Han räddade ditt liv, din vän.
Inspektör Mosley till er.
-Mosley? Var är mitt vittne? -Ungefär sju kvarter bort.
Men flera poliser finns mellan oss, och de vill se killen död.
Du har nån som läcker på kontoret, nån som talar med poliserna...
Vad trodde du när du försökte sätta dit Shue? Att alla bara jamar med?
Vi trodde Shue skulle ge efter. Han böjde sig men krossades inte.
Vi tänkte avblåsa, tills vi mötte Edward Bunker i går kväll.
Juryn sitter till tio. Utan killen röstar de mot åtal, det blir inget.
Han är ögonvittne. Var är ni? Jag skickar killar.-Richard, penna!
Vilken lägenhet?
Nå, kommer de?
-Ja, de kommer. -Bra, för jag måste vara nånstans.
Måste vara där tolv. Jag ska hämta nåt. Jätteviktigt!
Ortiz, jag kommer in i huset.
Frank?
-Touhey och Kaller får vård. -Bra. Bobby är i baktrappan.
Eddie, sätt på dig den här.
Nej, det är ju en varm ylleskjorta. Det är varmt, det är sommar.
-Du är klädd som en brottsling. -Okej, jag kan väl ta den?
-Den här är bra, mönstrad och allt. -Inte ens han skulle ta på sig den.
Strunt samma. Den här, då? Blir den bra? "Knegarblå" skjorta...
När jag satt inne fick jag jobba i köket, och en dag frågade en mig:
-"Kan du baka en tårta åt mig?" -Jag sa: "Visst, jag bakar en."
Sa inte att jag aldrig bakat tårta. Hade ju inget annat att göra, så...
...jag läste hur man gör.
Jag bakade en tårta till hans dotters födelsedag. Hon kom till fängelset.
Jag skrev: "Grattis på födelsedagen, Angel."
Han sa: "Eddie, du gjorde mig en megatjänst. Skitbussigt!"
Jag fortsatte baka för jag var bra på det, folk såg annorlunda på mig.
Du missade en knapp. Du har knäppt snett hela vägen.
Kom igen...
-Nugent. -Lägenhet 5E.
Du är en stjärna.
-Det är lägenhet 5E.- -Uppfattat.
Jag kollade runt, upptäckte stora pengar i att baka tårtor åt ungar.
Med till exempel Pip eller Snurre Sprätt ovanpå.
Eller Yu-Gi-Oh... Hört talas om Yu-Gi-Oh?
Ungarna älskar den serien!
Känner du inte till den, måste du gå ut mer. Serien är het. Fattar du?
Jag kommer tjäna pengar när jag öppnar eget bageri.
Du kommer få äta upp dina ord om mig, Jack Mosley. Ser jag bra ut?
Rör er inte! Polisen!
Håll käften!
-Herregud! -Tyst!
Fel lägenhet.
Lägg ner den.
-Man kan inte alltid lyckas. -Men smart kan man vara varje dag.
Ge mig pistolen.
Vad gör du?
Det kryllar av poliser här, Eddie.
Se på mig.
Eddie, vad gör du?
Hur känns det?
Du är bagare.
-Eddie... -Lyssna på honom.
Trycker du av hamnar du på kåken på livstid.
Frank, vi är på väg ner. Hör du mig, Frank?
-Du kan inte hindra mig. -Dags att gå.
Du kan inte hindra mig.
Du gav honom ett laddat vapen.
-Bobby, få av de här. -Tog han din pistol?
Ja, de gick söderut. -Ortiz, ge mig ett vapen.
Säg nåt till mig.
Ursäkta...
Öppna!
Fortsätt!
På bussen!
Fortsätt köra. Jag är polis, lås bakdörren.
Han har en pistol!
Kör ifrån poliserna. -Säg att de håller i sig, Eddie.
Var lugna, han är polis. Allt kommer att gå bra. Håll i er...
Sväng höger, höger, höger!
Vänster nu!
Bort från bussen!
Huka er ner!
-Var fan är ni? -Bygge på Baxter. Han tog gisslan.
Hör på! Ställ er upp. De skjuter er inte. Ställ er framför fönstren.
De skjuter er inte.-Du ligger kvar.
Fyll tomrummen!
Över till andra sidan. Såja.
Ta hit Gruber.
Blockera den sidan.
-Det är en busslast. -Det här blir bara värre.
Gruber är på väg.
Vi måste vara överens om händelse- förloppet. Vet alla vilket det är?
Jag trodde det skulle gå obemärkt.
Polis skjuter kollega, tar gisslan och vi ska vara trevliga?
Polismästaren, det här är...akta...
Felet är mitt. Mosley var min partner, så jag ville sköta det.
Tänkte få honom att ge sig, insåg inte hur långt det gått.
Ja, täck över dem.
Bra.
Jättebra! Tack.
-Polismästaren...-Kommissarien... -Hej, Mike.
-Vad har vi? -Polis, 20 gisslan, urflippad.
-Självmordsbenägen? -Intagen två gånger på fyra år.
-Vad vet du om honom? -Han ballade ur.
Sen han satte dit Shue, ville han få rubriker. Ni får inte ut honom.
Smart polis.
Ni klarar er, vi får ut er härifrån. Gå längst bak i bussen.
Vänligen gå längst bak i bussen nu. Ni får gå av. Jag är polis.
Jack! Mike Sheehan, gisslanenheten Vi jobbade ihop för några år sen.
Jag lägger ner den här, okej?
Jag är ledsen, ledsen över att jag drog in er i det här.
Du vet hur det går till. Inga vapen Hör på, du vet hur det går till.
Jag kommer och ger dig denna telefon, så vi kan prata.
Jag vill se att inga är skadade därinne. Öppna dörren.
-Kasta hit den bara. -Okej, som du vill. Här...
Jack, hör du mig?
-Hur många människor har du därinne? -Räkna hur många det är.
Var snälla och räck upp händerna.
Alla till trottoaren, bakom avspärrningen!
...26, 28, okej, tack.
Är det alla? Gråt inte, snälla. Allt ordnar sig.
Ta det bara lugnt. Håll er lugna, okej? Tack.
-Hur många är det? -31.
Vi har ungefär 40 personer på bussen.
Okej, det är bra. Det är viktigt att vi är överens.
Elitstyrkan och gisslanenheten är på plats.
Kvarteret är avspärrat. Det är isolerat område.
Låt oss lösa det här nu, så att alla kan gå hem.
Det är allt vi vill göra. Få slut på det, utan skador.
Jack...
Du kommer inte längre. Fortsätt prata.
Är alla okej?
-Hej, hur är det? -Bra.
Och du?
Jag heter Eddie.
Mår alla bra?
-Vad heter du? -Christina.
Det är ett vackert namn. Hur gammal är du, Christina?
-Sju. -Sju år gammal.
Mitt jordgubbsrecept... Jag vet att jag har ett. Var är det?
Här har jag änglareceptet...
Här har vi det, "Jordgubbssolfjädern".
Här uppe på tårtan gör jag liksom en solfjäder ovanpå.
En kinesisk solfjäder... Det skulle jag kunna göra.
-När fyller du år? -Den 22 september.
Det är ju snart. Då blir du alltså åtta.
-Det blir en fin dag för dig. -När fyller du år?
-Idag, faktiskt. -Grattis på födelsedagen.
Ja, varenda dag är det ju nån som fyller år.
Det ska bli mottot i min butik. "Varje dag är en födelsedag."
Jag visste inte att min födelsedag skulle bli så här.
Men jag är glad över att vara här och vid liv.
-Jack. -Ja, Sheehan.
Polismästaren...
-Sheehan? -Jag är här.
Jag vill ha följande:
Ta hit distriktsåklagare MacDonald, en domstolsstenograf och nån från TV.
Nån jag känner igen. De ska komma hit och spela in ett vittnesmål.
När jag fått det jag vill ha, släpper jag ut alla, oskadda.
-Mycket! Det kommer ta lite tid. -Fixa det! Jag är inte på humör.
Du får en kvart, sen skjuter jag passagerarna en efter en.
Jack, vi ska inte göra nåt överilat. Det här kan avslutas utan blodbad.
-Vi kan... -15 minuter.
Han är borta.
Då så, alla ställer sig upp.
-Jack, vad gör du? -Alla måste lämna bussen.
Du ringde ju nyss, distriktsåklagaren kommer, alla...
Ingen kommer. De anfaller bussen inom mindre än fem minuter.
-De dödar mig, de dödar dig. -Vittnesmålet? Vi kan avsluta det.
Ingen kommer vittna. Det är över, Eddie. Vi förlorar, grabben.
-Ray! -Frank.
-Ska ni anfalla? -Vi har inte fått klarsignal än.
Jag behöver väl inte påminna om att han skjutit två av oss.
Jag förstår.
40 civila på bussen. Få ut dem. Inga får skadas, inte heller av de våra.
Ingen kommer skadas. De kan sin sak.
-När du kommer ut... -Grattis på födelsedagen.
-...kommer det råda förvirring. -Alla är ju därute!
Så fort du kommit bort en bit, så spring iväg, stanna inte, spring.
Du ser jättebra ut. Snygg kostym! Jag skaffade en fin kostym till dig.
Upp med händerna. Se inte tillbaka.
Upp med händerna. Ni klarar er.
Nästa. Förlåt.
-Vad fan gör han? -Det säger jag när jag själv fattat.
Försvinn ur min åsyn!
Kaller, hjälp mig med dem!
-Bobby? -Här...
-Lägg av! -Det är inte han.
Killen bytte kläder med mig. Han är klädd i grå kostym.
-Vi får det till 31. -Det är alltså åtta kvar.
Jag var sist. Den enda som är kvar är killen med pistolen.
Då kör vi!
-Är Mosely kvar är killen ute. -Struntsamma om ni kollat. Om igen!
Den vägen.
Detta är inspektör Jack Mosley, id 227.
Jag antar detta blir min sista vilja och testamente.
Skjut inte! Ingen eld! Skjut inte!
-Vem är det? -Skjut inte!
Kolla vem fan det där är!
Sänk vapnen! Skjut inte!
Skjut inte!
-Rör dig inte! Gå bort från bussen. -Skjut inte!
-Skjut inte. -Gå bort från bussen.
Jack, det är jag.
Jack Mosley!
Det är jag, Eddie!
Chuck Berry, Chuck Berry, Chuck Berry....
Han åkte in för väpnat rån. Han ändrade sig.
Barry White! Han stal 300 däck.
Kan du tänka dig Barry White stjäla 300 däck? Han ändrade sig.
Du sa att folk inte ändrar sig.
-Folk kan ändra sig. -Eddie.Du blir min död.
Team tre, skjut in i bussen!
Håll för öron och ögon!
Vilken jävla mardröm!
Bussen är tom.
De flydde genom bussdörrarna. De är inne i byggnaden. Avgränsa den!
Bussen är tom och de har gått in i byggnaden.
Leta! Kom ihåg! Han sköt två poliser. Var försiktiga!
Jag måste berätta en sak. Lyssna! Jag vill berätta en sak.
Sluta, jag måste berätta en sak. Det är viktigt.
Jag är polis och ute på jobb. Jag behöver låna telefonen.
Se vad du gjort med min kostym. Du ordnade så jag blev skjuten.
Det är jag. Jag behöver hjälp.
Allt började när min vän Maurice kom hem till mig.
För två dar sen kom Maurice och var helt uppriven.
Hade skokartong och pistol, sa "förvara det här åt mig ett tag".
Jag sa "jag är villkorligt frigiven". Han sa "jag med".
Dan därpå sköt nån honom.
Det låg 32 000 dollar i skokartongen.
-Det måste vara ett tecken. -Ja.
-Ett mycket stort sådant. -Försiktigt...
Vet du hur mycket det kommer att kosta att öppna bageriet?
31 000 dollar. Jag blev så nervös att jag sprang ut ur huset.
Jag gick till bussterminalen och la pengarna i en förvaringsbox.
När jag kom hem igen var min övervakare hemma hos mig.
Han hade Maurcies pistol i handen, såg på mig och sa "du åker in igen".
Han snackade om 15 år. Jag var helt ifrån mig.
Sen kom distriktsåklagaren till min cell...
...och visade bilden av den där snuten.
Sen träffade jag dig. Jack, de tömmer förvaringsboxarna varje dygn.
Jag hade lagt upp ett schema för mig. Rätten tio.
-Bussterminalen tolv. -Se på mig. Vakna!
-Du tänker väl inte dö ifrån mig? -Vet inte, har aldrig dött förut.
Det ska inte hända idag.
-Tack för att du kom. -Vad har hänt?
Han är skjuten här, men kulan gick nog igenom.
Vi tar med honom.
-Jag känner igen dig, var hos dig. -Var du?
Jag skulle hämta pistolen. -Vad du snackar!
Det var så rent och fint där.
-Polisen grillade mig i en timme. -Vad sa du?
Att du är en deprimerad individ som struntar i allt och alla.
Hon är ärlig, rakt på sak och sexig. Det gillar jag.
-Vad har du gjort den här gången? -Räddat mitt liv några gånger.
Han är en bra kille. Du måste ge honom en andra chans.
Vet inte vad han gjort dig, men...
Han måste ha nån att prata med. Jag kommer inte att finnas här.
-Eddie, det här är min syster. Diane. -Va? Är hon din syster?!
Jag började hoppas lite på dig, men inte ens din familj tycker om dig.
Jag har också en syster.
Men hon bor i Seattle. Jag ska åka dit och öppna bageri.
Jag skulle åka dit idag, ta bussen till henne.
Jag kan stoppa blödningen men han måste sys, måste till sjukhus.
Vi måste vara i domstolen om mindre än 20 minuter. Du måste göra det.
Du klarar dig, Eddie. Det är inte så illa som det ser ut.
-Vad har hänt med din hand? -Jag måste be dig om en tjänst till.
Bara en liten tjänst.
-Fyller du verkligen år idag? -Nej.
Det sa jag bara för den lilla flickan var så rädd.
Hon var så söt.
När fyller du år?
-Jag vet inte. -Vadå "vet inte"?
Det är säkert. Jag vet inte.
Jag växte upp i fosterhem, hade födelsedag lite då och då.
-Sa du inte att du hade en syster? -Fick veta det för några månader sen.
-Har du aldrig träffat din syster? -Nej.
Därför jag ska till Seattle och träffa henne. Jag ser fram emot det.
-Kanske ser ut som Angelina Jolie. -Då hoppas jag hon inte är syrran.
Du, vad vill du ha på din tårta? Jag måste ju skicka en till dig.
-Jag vill inte ha nån. -Fan, kom igen...
Jag vet inget som hänt mig som jag vill ha skrivet på en tårta.
Ingenting?
Jag är ingen bra person, Eddie.
Jag är ingen bra person.
Inte jag heller.
Diane, ge mig nycklarna.
-Sitt kvar. Utanför ditt område... -Inga gränser för att rädda liv.
-Det borde du veta. -Du ser bra ut.
-Du ser desperat ut. Klär dig inte. -Öppna dörren. Öppna!
Tyvärr, Jack, närmare än så här kan jag inte köra dig.
Som jag sa, du ser bra ut.
Tack, grabben.
-Då så, vi går. -Nej, vänta lite!
-Varför då? -Du kommer inte heller längre.
-Men jag... -Lyssna på mig.
-Va? -Lyssna!
De som du skulle vittna emot, poliserna...
Jag var en av dem.
Du skulle vittna mot mig också.
Jag gjorde det de gjorde och vi gjorde en del fula saker.
Jag gjorde en ful sak till när jag utnyttjade dig.
Jag tänkte låta dig göra det jag borde ha gjort.
Det jag borde ha vågat göra för sex år sen.
Jag är ledsen.
Om du inte hämtat mig idag, hade jag varit död nu.
Ja. Det var menat att vi skulle träffas.
Det var tecknet. Du räddade mitt liv, grabben.
Sköt om dig.
Tack.
Baka tårtor, bagaren Eddie!
Förresten...
Du ger bilnycklarna till din vän, han får köra damen till sjukhuset-
-och du stannar på busshållplatsen med tjejen, hon är ju din drömtjej.
Så allt ordnar sig.
-Inte sant? -Ja.
-Ha så kul i Seattle. Hälsa syrran! -Ja.
Kör till bussterminalen och se till att han tar bussen.
-Tack, Carl. -Inga problem.
Vilken jävla morgon!
Var är vittnet?
Du ser på honom.
Jag lät grabben gå. Ni kommer inte åt honom nu.
Skitsnack. Jag skulle inte göra det.
Och...
Vad har du tänkt säga? Tänker du berätta allt? Om dig också?
-Tror du att du kommer må bättre sen? -Inget får mig att må bättre.
Varför då?
Jack, du och jag...vi skötte våra utredningar på ett visst sätt.
Du klagade aldrig när vi löste tuffa fall. Det bekymrade dig inte...
Hör på!
Hör noga på nu! Vad du än tror att du kommer göra där uppe...
Det kommer aldrig att hända. Du tar dig inte dit levande.
Är det din plan, Frank?
Tänker du skjuta mig här nere? Ingen får veta vem som gjort det.
Som med familjen Ling...
-Som om de aldrig fattat? -Gubbe ville inte hålla tyst.
Visst, jag stack in pistolen i munnen och han fick en hjärtattack och dog.
-Än sen? -Än sen?!
Om det inte hänt på det sättet, om han inte dött, så hade du-
-klappat mig på axeln och sagt "snyggt". Oskyldiga drabbas ofta.
Han tog sina sista andetag, medan du torkade fingeravtryck i rummet.
Han hade förstört vårt fall.
-Han var oskyldig. -Han skulle ha sänkt oss.
-Han var någons make, någons far. -Han skulle ha sänkt oss!
-Vad skulle vi göra? -Han ville berätta sanningen.
Åt helvete med sanningen!
Då så...
Jag behöver inte den här längre.
Bobby, han är på väg upp.
Döda honom.
Mosley är inne i byggnaden. Hämta distriktsåklagaren!
-Upp med händerna! -Skjut inte. Jag är obeväpnad.
Jag är obeväpnad. Sänk vapnet. Kalla bara på MacDonald över radion.
Be MacDonald komma hit! Jag bär inte vapen, skjut mig inte.
-Hämta bara MacDonald åt mig. -Kom igen...
Mosley!
Upp med händerna!
-Var är mitt vittne? Edward Bunker? -Han kunde inte komma.
Jag kommer i stället för honom.
-Sänk era vapen. -Skjut inte, gå åt sidan.
Jag har upplysningar angående den pågående vittnesutredningen.
Datum, fall som omfattar utpressning, dråp och möjliga mord-
-som berör medlemmar av 14:e polisdistriktet.
Anklagelserna gäller kommissarie Dan Gruber.
Inspektörerna Jerry Shue, Edward Maldonado, Bob Torres-
-Jim Mulvey...
...mig själv och inspektör Frank Nugent.
Vad betyder det här, Mosley? Vad är du ute efter?
Edward Bunkers brottsregister ska raderas.
-Ska bli. Vad mer? -Inget mer.
-Kan du bevisa allt det här, Mosley? -Ja.
Pistol!
Skjut inte. Jag sköt det skottet.
"Tänker du skjuta mig här nere? Ingen får veta vem som gjort det."
"Som med familjen Ling..."
-"Som om de aldrig fattat?" -"Gubbe ville inte hålla tyst."
"Jag stack in pistolen i munnen och han fick en hjärtattack och dog."
-"Än sen?" -"Än sen?!"
"Och om han var oskyldig. Om han inte förtjänade att dö."
"Om det inte hänt på det sättet, om han inte dött, så hade du"-
-"klappat mig på axeln och sagt snyggt. Oskyldiga drabbas ofta."
"Han tog sina sista andetag, medan du torkade fingeravtryck i rummet."
"Han hade förstört vårt fall."
-"Han var oskyldig." -"Han skulle ha sänkt oss."
-"Han var någons man, någons far." -"Han skulle ha sänkt oss!"
-"Vad skulle vi göra? -"Han ville berätta sanningen."
"Åt helvete med sanningen!"
Vi tar med dig till juryn.
-Tack så mycket. -Tack.
-Grattis på födelsedagen! -Grattis, Jack!
Välkommen tillbaka, Jack. Två år på kåken räcker.
Tack för påminnelsen.
-Grattis på födelsedagen. -Välkommen hem.
Jag hatar födelsedagar. Det vet ni väl.
"Folk kan ändra sig..."
Det här kom med den.
Käre Jack Mosley. Jag hoppas du mår bra, att allt gick som beräknat.
Jag mår jättebra. Seattle är annorlunda och jag stortrivs.
Tror inte jag hade andats frisk luft innan jag kom hit. Det är härligt.
Ibland fattar jag det inte ens. Bästa känslan jag nånsin haft!
Jobbar häcken av mig men är lycklig.
Bageriet är nu öppet. Hipp hurra!
Jag skrev mitt namn först, för jag gör grovjobbet. Ugnarna är så heta.
Jag hoppas tårtan smakar. Jag sa ju du skulle få en.
Kommer du till stan har du en vän här.
Tack för att du gjorde det rätta, Jack Mosley. Gud välsigne dig.
Vi hörs!
Farväl.
Ta en bild till.
Jag talade precis. Ta en till!
Grattis på födelsedagen, Jack.
Översättning: Marianne Marty